theatre-contemporain.net artcena.fr

Selma

Selma

de Per Olov Enquist

Texte original : Selma traduit par Lena Grumbach , Marc De Gouvenain

Écrit en 2000 - français

Présentation

Rencontre imaginaire mais qui aurait pu avoir lieu entre Selma Lagerlöf, Viktor Sjöström, metteur en scène phare du cinéma muet suédois, l’actrice Tora Teje et le chef-opérateur Julius Jaenzon, pour visionner les premières prises de vue de l’adaptation cinématographique du roman de Selma, Le Cocher. La jeune actrice pousse l’écrivain à lui révéler les dessous de son œuvre ; elles se voient rapprochées par un passé similaire hanté par un père alcoolique. Or ce récit originel, à peine perceptible dans le roman de Selma Lagerlöf, est précisément ce que Viktor Sjöström, lui-même fils d’alcoolique, cherche, dans son film, à faire remonter à la surface. Se dessine dans cette rencontre une sorte de vérité sur les conditions de la naissance d’une œuvre d’art.

Autorisation de traduction

Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.

Contactez l'éditeur pour toute demande de traduction