theatre-contemporain.net artcena.fr

Mingus, Cuernavaca

de Enzo Cormann

Texte original : Mingus, Cuernavaca traduit par Fernando Gómez Grande

Écrit en 1997 - espagnol

Présentation

Esta Tumba de Charles Mingus es la ocasión, soñada, inventada, si verdadera, de una larga y clara disertación si rabiosa y deseosa de la parte del contrabajista y compositor en sus últimos instantes, en el corazón -sobre el volcan- de ese México que le fue si querido y en donde fue atacado por el mal de Lou Gehrig (degeneración muscular), este fallece el 5 de enero de 1979 a la edad de cincuenta y cinco años. Mingus, Cuernavaca, texto de un lirismo informado (Enzo Cormann es un amador de jazz), es una puesta en ficción de la obra y de la visión del mundo minguciano que se da como una pura simetría de "Moins qu'un chien", la gesta autobiografica del autor de "Fables of Faubus" rindiendo al mismo tiempo un homenage que atira, agudo, enamorado de su "furia" creadora. Tiene un sentido político, gracias a su generosidad.

Nombre de personnages

Autorisation de traduction

Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.

Contactez l'éditeur pour toute demande de traduction