theatre-contemporain.net artcena.fr

遺忘前的最後悔恨

遺忘前的最後悔恨

de Jean-Luc Lagarce

Texte original : Derniers remords avant l'oubli traduit par Shilong Lo

Écrit en 2012 - chinois

Présentation

拉高斯(Jean-Luc Lagarce,1957-1995),二十世紀末法國最重要的劇作家,被譽為 「當代經典」。《遺忘前的最後悔恨》創作於1987年,是其代表劇作之一。本劇劇情發生 在法國鄉間。兩對夫妻(保羅與安娜、安端與愛蓮娜)於週日前往一棟舊宅,與現任屋主 皮耶共同商討賣屋事宜。隨著劇情推展,觀眾逐漸發現保羅、愛蓮娜、皮耶三人過去的情 感糾葛,而安娜與安端也捲入這場記憶的漩渦。眾人在點點滴滴的遺憾與悔恨裡,體會到 彼此所亟欲掙脫且遺忘的過往。本劇語言看似平淡簡單卻暗藏機鋒,藉由賦格式的對話結 構串連臺詞,說話者的指涉對象常常並非立刻答話的那一方,使得話語的製造與接收過程 不斷分裂。劇作家大量使用「你們/您」、「他們」、「我們/大家」等語「意」不確定 的人稱代名詞,讓文「義」更加歧異,呼應了回憶對照現實的曖昧。

Nombre de personnages

Autorisation de traduction

Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.

Contactez l'éditeur pour toute demande de traduction