Les montagnes du RIF : région septentrionale du Maroc, bordée par la mer Méditerranée au nord, l'Algérie à l'est, le Moyen Atlas au sud et l'océan Atlantique à l'ouest.

Versets : courts paragraphes numérotés subdivisant la Bible, le Coran, un livre sacré.

Coran : Livre sacré de l'Islam

Ecole coranique : l'école coranique assure aux jeunes enfants une formation fondée sur la mémorisation des sourates du Coran

Zaouia : ville de Lybie

Proust : écrivain français du début du XXe siècle

La Légende des siècles : recueil de poèmes de Victor Hugo

Egorger un mouton : tradition religieuse effectuée à l'occasion de la fête de l'Aïd, qui marque la fin du jeûne du Ramadan (neuvième mois du calendrier hégirien. Au cours de ce mois, les musulmans ayant l'âge requis ne doivent pas manger, boire, fumer ni entretenir de relations sexuelles de l'aube au coucher du soleil)

Cathéter : tube qui sert à distribuer ou retirer des fluides de l'organisme.

Snada : ville du Maroc

Figues de Barbarie : fruit d'un cactus originaire du Mexique Maladie hépatique : maladie du foie.

Métastase : cellule cancéreuse.

Traitement immunosuppresseur : traitement utilisé pour prévenir le rejet d'une greffe par exemple, qui consiste à inhiber le système de défenses immunitaires.

Traitement palliatif: traitement qui tente d'atténuer les symptômes d'une maladie incurable.

OPA : Offre Publique d'Achat. Terme économique qui consiste à la proposition de rachat du capital d'une entreprise.

Road-movie : genre cinématographique dans lequel le périple sur les routes constitue le fil conducteur du scénario.

Imam : chef religieux musulman, à même de diriger la prière communautaire dans une mosquée.

Djellaba : longue robe ample avec capuchon portée dans les pays arabes.

Barthes (Roland) : critique littéraire et sémiologue français.

Meetic : site de rencontres.

Mektoub : le « destin » en arabe. Site de rencontres de la communauté maghrébine et musulmane en France.

Halal : désigne tout ce qui n'est pas interdit par la charia (la loi) islamique. La viande Halal est autorisée car sa préparation a suivi des règles particulières.