Cette comédie de William Shakespeare, créée en 1599 à l’ouverture du théâtre du Globe, est connue en France sous le titre “Comme il vous plaira”.
Nous avons choisi de travailler avec la traduction élaborée par Jean-Michel Déprats en 1988. Sa grande précision favorise l’intimité avec le texte original, intimité avec le texte indispensable aux comédiens.
Jean-Michel Déprats est un passeur, il chemine avec le grand Will et dialogue avec lui. Sa traduction d’As you like it rend possible la progression vers le coeur de l’oeuvre, en restitue les agencements délicats et la vivacité. Et surtout, elle laisse entendre le chatoiement de la langue.