En affublant son héros éponyme du possessif, la compagnie Les Yeux grand ouverts qui signe « Notre Quichotte » annonce clairement le parti pris de l’adaptation, et peut-être aussi de l’infidélité...

Attention talent! Retenez bien ce nom: Hélène Viviès . Cette jeune actrice, diplômée de l'ENSATT, est la lumière de cette pièce. Elle incarne Svetlana, une biélorusse, une clandestine, engagée par hasard, sur un chantier de construction d'une petite ville française où ne sévissent que des hommes. Sa seule présence va tout déconstruire, murs, préjugés, certitudes, pour mettre à nu les blessures cachées et l'émouvante trace d'un passé enfoui sous...

Avec En travaux Pauline Sales, fait ses début de metteur en scène. Svletana vient de Biélorussie. Elle ne parle pas bien le français. Elle est habillée en homme et a échoué sur un chantier au milieu de nulle part. André a embauché Svletana sans savoir que c’était une femme, après l’avoir surprise dans un baraquement cherchant refuge pour la nuit. Leur rencontre est un véritable télescopage.

L’écriture de Pauline Sales suscite une l'attention, à travers la production d’une parole d’aujourd’hui que le spectateur saisit au vol, quand elle est lancée par des comédiens en verve qui veulent en découdre, parfois même un peu trop... La directrice avec Vincent Garanger, du Préau /Centre Dramatique national de Basse-Normandie-Vire, a mis en scène sa pièce avec hargne, et même avec rage....

C’est en travaux, c’est pas fini, c’est un peu comme on est, pas encore terminé, et le travail qu’il reste à accomplir pour être comme on voudrait ou pourrait, et on meurt avant c’est sûr . Pauline Sales...

Le bouche à oreille fait son effet, la pièce En Travaux nous attire. Nous y allons plus ou moins convaincus. Pauline Sales met en scène sa propre pièce, un défi parfaitement relevé....

Pauline Sales, nous présente une pièce au sujet original. A travers l'arrivée…...

A la Manufacture, le préau CDR de Vire s’est installé pendant toute la période du festival pour présenter « En travaux » écrit et mis en scène par Pauline Sales1. Pendant une heure trente, une collision de deux êtres que tout oppose se déploie. Lui, c’est un homme, André, chef de chantier, français. Elle, une femme, Sveltana, biélorusse. Elle travaille dans le bâtiment. Elle n’est pas blonde, pas grande, elle n’attend pas les clients sur les...

Pauline Sales crée En travaux, une spectacle sur les métiers du bâtiment, et leurs travailleurs aux corps violemment exposés. Quels êtres fabrique-t-on pour quels bâtiments ? Et vice-versa ?...

Anthony m’a fait parvenir « En travaux » par courriel. Cela m’a touchée. Mais reprenons les choses dans l’ordre. Qui est Anthony Poupard ? Comédien depuis des années maintenant, il avait ça dans le sang ! Il est sûrement né avec le théâtre en intraveineuse ! Je l’ai rencontré à la charnière du moment où il a basculé du théâtre amateur au professionnel. On a vécu une aventure théâtrale ensemble dans le milieu universitaire, aventure que...