Chris Lee, né à Dublin en 1964, est l'auteur d'une dizaine de pièces jouées en Irlande, en Angleterre et aux Etats-Unis. Parmi les plus récentes, on peut compter Humminghird, (Old Red Lion Theatre, Londres 1996), The Optimist's Daughter (Finborough Theatre, Londres, 1997), Eat the Enemy (Old Red Lion et TheaterLab de Houston, U.S. A. 1999).

Deux de ses pièces ont été créées au Peacock Theatre, petite salle de l'Abbey Theatre à Dublin où il occupe un temps la fonction prestigieuse d'auteur en résidence : The electrocution of children (1998) qui reçoit le Stewart Parker New Playwright Award, et The Mapmaker's sorrow (La douleur de la cartographe) (1999), créée par la suite à New York au Summer Play Festival en 2005.

Il a également écrit Vermilion Dream, montée au Salisbury Playhouse en 2004, On Line & Paranoid In The Sentimental City créée au Finborough Theatre, à Londres en 2000, Cold Vintage (lecture au Theatre Royal, Plymouth en Octobre 2002), The Ash Boy, (Theatre 503, Londres, Mars 2006), Casse-Tête pour deux acteurs et Le mariage Arnolfini, 2 pièces courtes commandées par Jacques Leny, directeur de l'AET (Atelier Européen de Traduction d'Orléans), The Water Harvest (La Moisson de l'eau), traduite par Isabelle Famchon à l'initiative de l'AET.

La douleur de la cartographe a fait l'objet d'une première mise en lecture à la Mousson d'été 2000, puis, par la compagnie L'Oeil du guetteur, d'une mise en espace au Petit Odéon en octobre 2001. C'est la première pièce de Chris Lee montée en France.