"On ne peut pas se comporter au théâtre comme on le fait dans la vie de tous les jours.Il ne s'agit pas d'imiter la nature ni de recréer une réalité, mais de chercher la vérité sous les apparences. Le théâtre ne peut être que physique.Chaque geste doit y être une forme réfléchie."

Les treize années écoulées entre 1989 et 2002 signifièrent pour notre pays le début d'une nouvelle histoire,mais elles furent tout à la fois, pour moi comme pour nombre de personnes de notre compagnie,le temps du passage à l'âge adulte. Nous fîmes à la fois l'expérience de la responsabilité que cela représente de réfléchir par nous-mêmes sur notre propre vie et de vivre les changements survenus dans notre pays. Nombre de questions sont demeurées à cet égard en suspens et se cristallisèrent en nous en colère. Tant de possibilités restèrent inexploitées depuis ce changement survenu en 1989, tant d'attentes furent déçues. Je ne parle même pas tellement de notre génération, qui avait alors 14-15 ans, mais de la génération précédente,celle de nos parents,qui ne purent rien nous transmettre, ni même réellement changer cet état de néant et passer à l'étape suivante. Nous-mêmes nous ne trouvons pas notre place aujourd'hui, en 2002. Ce pays, depuis, fit l'expérience de pratiquement tout ce dont on peut faire l'expérience, il élut à tour de rôle tout le monde, tous les partis nous ont gouverné un jour ou l'autre, et à l'égard de la politique comme de cette fameuse liberté, nous sommes très sceptiques. Nous avons tenté de concentrer tout ceci dans cette pièce, qui s'efforce, au travers d'une sorte de revue clownesque de peindre ces treize dernières années. Comme nous nous en sommes rendu compte progressivement au cours de notre travail, ce n'était pas une retranscription fidèle de l'histoire qui nous tenait à cœur, mais la création d'une histoire théâtrale originale qui exprime dans un condensé notre attitude, nos interrogations, notre colère, notre stupéfaction, notre désespoir. À travers le recours au grotesque,voire aux images et visions complètement surréalistes, à la musique, à la danse, c'est tout cela que nous tentons d'exprimer, ainsi que l'idée fondamentale que si nous jetons l'éponge,plus rien de ce qui advient n'importe plus, que si nous n'avançons pas, au moins nous ne devons pas nous haïr dans ce pays. Car dernièrement, ce petit pays, avec sa petite histoire et ses petits désespoirs en vint à se scinder en deux et à se dévorer soi-même. Cela aussi, nous voudrions, comme une sorte de point d'exclamation, l'apposer à la fin du spectacle : l'idée que si ça n'a peut-être pas marché, ce n'est certainement pas une raison de haïr quiconque pour autant, sinon nos hommes politiques qui furent incapables d'employer de manière sensée ces treize années de liberté.

Árpád Schilling

Synopsis et quelques aperçus historiques

Prologue
Jeu allégorique dans lequel le cheval symbolisant la Hongrie est mutilé par le coq, Mickey Mouse et le lion.
En clôture, le cheval chante une chanson (poème d'un S.D.F.-Ottó Marossy : Je rêve d'un chez-moi).
28 juin 1914 : L'archiduc François Ferdinand, héritier du trône de la monarchie Austro-Hongroise, est assassiné à Sarajevo. L'événement marque le début de la Première Guerre mondiale. Dirigée par le comte István Tisza, la Hongrie entre en guerre contre les forces de l'Entente (Russie, France, Grande-Bretagne, puis les États-Unis).
17 octobre 1918 : István Tisza déclare à la chambre basse que le pays a perdu la guerre.
1 novembre 1918 : Fin de la monarchie Austro-Hongroise.
4 juin 1920 : Signature du traité de Trianon, entérinant la perte des deux-tiers du territoire de la Hongrie historique et d'un tiers de la population d'ethnie hongroise.
11 avril 1941 : La Hongrie entre dans la Seconde Guerre mondiale aux côtés de l'Allemagne, mue par l'espoir de récupérer les territoires perdus lors du traité de Trianon.
27 juin 1941 : La Hongrie déclare la guerre à l'Union Soviétique.
12 décembre 1941 : La Hongrie déclare la guerre aux États-Unis.
19 mars 1944 : Face à l'avance de l'Armée Rouge, et au nom de la stratégie selon laquelle "Berlin doit être défendu à Budapest", l'armée allemande occupe la Hongrie. Un décret gouvernemental oblige les Juifs au port de l'étoile jaune.
Mai 1944 : Début du regroupement des Juifs dans les ghettos et de leur déportation. Environ 600.000 citoyens hongrois d'origine juive et tsigane seront assassinés dans les camps de concentration.
Juin 1944 : L'idée d'une paix séparée mûrit dans les esprits, l'hostilité au fascisme se renforce.
11 octobre 1944 : La Hongrie tente de conclure une paix séparée avec les Alliées, mais il est trop tard.
Octobre 1944 : Régime de terreur des "Croix fléchées", le parti nazi hongrois, qui engage le pays dans la guerre totale.
13 avril 1945 : La Hongrie est libérée par les troupes soviétiques.
1945-1948 : Montée en force progressive du Parti communiste, établissement de la dictature.
1948-1956 :Dictature stalinienne en Hongrie. Culte de la personnalité de Mátyás Rákosi.
23 octobre 1956 : Insurrection populaire armée, révolution, première tentative de changement de régime sous la direction de Imre Nagy.
Novembre 1956 : Écrasement de la révolution.
1958-1988 : Période de la "dictature molle" sous la direction de János Kádár.

Scène 1 : Changement de régime
Le peuple pousse sur scène une Lada dans laquelle sont assis un officier russe, Tovaritch Koniec et Rouge.
Tovaritch descend de la voiture, jette la clé de contact et s'en va. Le peuple se jette sur Rouge, il veut le pendre. Blanc libère Vert, enfermé dans le coffre arrière. Dans sa joie, le peuple libère Rouge et élit Vert pour dirigeant.
1988 : János Kádár est démis de ses fonctions.
Mars 1989 : Création de la Table Ronde de l'Opposition.
16 juin 1989 : Obsèques nationales d'Imre Nagy et de ses compagnons. Plusieurs centaines de milliers de personnes assistent à la cérémonie.
31 juillet 1989 : Ouverture des frontières occidentales de la Hongrie, chute du "rideau de fer".
Octobre 1989 : Dissolution du Parti socialiste ouvrier hongrois. Le parti successeur prend le nom de Parti socialiste hongrois.
23 octobre 1989 : Proclamation de la République Hongroise.
1990 : Premières élections législatives libres. Victoire du Forum démocratique hongrois, la droite conservatrice.
26 octobre 1990 : Grève des taxis bloquant les ponts de Budapest. C'est la première manifestation de masse de l'ère démocratique.
19 juin 1991 : Le dernier soldat soviétique quitte la Hongrie.

Scène 2 : Le premier grongrois libre
La femme pauvre donne naissance au premier grongrois libre, Hansel.Vert offre à la famille pauvre en guise de cadeau un four à micro-onde contenant un tas de saucisses fumantes. Pendant que le peuple bouffe, la femme pauvre met au monde un second enfant : Gretel.

Scène 3 : Nuit
Pendant que la femme pauvre chante une berceuse (poème d'un S.D.F.-Éva Pete : Le petit sapin), et que le peuple dort, Rouge aspire l'essence du réservoir de la voiture à l'aide d'un tuyau de caoutchouc. L 'homme pauvre sur l 'ordre du Vert nettoie la voiture pendant que celui-ci observe comment elle fonctionne.

Scène 4 : Passé
Dans la boîte à gants, Vert trouve un dossier contenant les rapports des agents secrets de l'Ancien régime.
Après y avoir jeté un coup d'œil, il décide de rendre les documents secrets pour une période de mille ans.
Le peuple part en vacances.
18 janvier 1990 : Le ministère de l'Intérieur dissout la police secrète politique dont les tâches - en attendant l''entrée en vigueur de la nouvelle loi - sont confiées au service du contre-espionnage. Les documents de la police secrète sont confiés aux Archives,en tant que matériaux strictement confidentiels et pourvus de la période de protection maximale.

Scène 5 : Mer grongroise
Le peuple, après avoir chanté une chanson sous la conduite de Rossignol, se baigne dans la mer grongroise.

Scène 6 : Graines de tournesols grillées
Les pauvres enfants ont faim, ils ne trouvent plus rien à manger dans le four à micro-onde qui leur a été offert. L'homme pauvre décide de monter une entreprise, il plante des graines de tournesol. La famille pauvre finit par danser.

Scène 7 : L'arrivée de Zeus
Un invité inattendu, le représentant de l'Europe, Zeus, arrive à la mer grongroise. Il apporte en cadeaux des préservatifs, il apprend son usage aux gens et leur propose un sport qui construit bien la personnalité : le tennis. Pour éviter la dépression il fait manger des chips à tout le monde. Finalement,alors que le peuple entonne son chant (poème d'un S.D.F.- Törpapa : Librement inspiré d'après le poète), Zeus mesure tout le territoire avec un mètre à ruban.
1992 -Débuts tâtonnants des discussions, négociations en vue de l'entrée dans l'Union Européenne.

Scène 8 : Changement de gouvernement
Le peuple voudrait suivre Zeus avec la Lada, mais la voiture ne démarre pas, le peuple se révolte donc contre Vert. Celui-ci jette la clé de contact que le peuple remet à Rouge. Rouge monte dans la voiture et convainc le peuple de tirer la Lada.
7 juillet 1993 :Le gouvernement annonce que le déficit du budget pour 1993 sera de 330 milliards de florins au lieu des 185 milliards prévus.
12 décembre 1993 : Après une longue maladie, le Premier ministre József Antal meurt dans un hôpital en Allemagne.
29 mai 1994 : La gauche, le Parti socialiste remporte la majorité absolue aux deuxièmes élections législatives démocratiques.

Scène 9 : Hansel et Gretel
Hansel et Gretel mangent les graines de tournesol plantées par leur père et discutent des temps anciens lorsque les Hussards défendaient la planète.
12 mars 1995 : Le gouvernement annonce la mise en œuvre du plan Bokros destiné à rétablir la situation financière désastreuse du pays, et prévoyant des restrictions budgétaires draconiennes.
9 mai 1995 : Le parlement vote la loi sur la privatisation qui crée les cadres juridiques réglementant la dénationalisation.
Scène 10 : Politique sociale
L'homme pauvre bat Gretel pour avoir mangé les graines de tournesol avec son frère. Rouge suggère qu'à défaut d'autre nourriture, la famille mange Gretel.Hansel parvient à tirer la Lada à lui tout seul, Rouge le prend alors à ses côtés, et lui offre un maillot de Maradona. Au moment des adieux, Hansel promet à sa sœur de mettre bon ordre sur cette planète. Pendant qu'Hansel continue de tirer la voiture, le peuple chante (poème d'un S.D.F.-János Budai Kulcsár : Indifférence) et l'homme pauvre, suivant le conseil de Rouge, coupe une des jambes de Gretel, et la cuit dans le four à micro-ondes.

Scène 11 : La pose de la première pierre
N'ayant pas réussi à suivre Zeus avec la Lada, Rouge fait construire par le peuple une route menant vers l'Europe. La cérémonie de la pose de la première pierre est troublée par un réfugié que Rouge finit par noyer dans le bassin.
1995-La guerre en Serbie entraîne l'accroissement soudain des réfugiés en Hongrie. Le gouvernement s'efforce d'aider les réfugiés via des dons offerts par la population, mais ne peut assurer leur installation sur le territoire.

Scène 12 : O.T.A.N.
Vêtu d'un accoutrement militaire, Zeus arrive à nouveau, apportant cette fois-ci en cadeau un enjoliveur orné du sigle de l'O.T.A.N. En échange, Rouge lui propose de se servir parmi les femmes grongroises.
26 mai 1995 : Ouverture à Budapest de la session de printemps de l'assemblée de l'O.T.A.N. C'est la première fois de son existence que l'organisation tient session dans un pays non-membre de l'O.T.A.N.
9 décembre 1995 : Arrivée en Hongrie, à Taszár, des premiers contingents des troupes américaines.
6 mai 1996 : Le gouvernement reçoit le dossier des questionnaires relatif à l'entrée dans l'Union Européenne.
14 octobre 1996 : Ouverture à Budapest du premier centre commercial et de loisirs à l'américaine.

Scène 13 : La mort
Pendant que son mari mange le pied de Gretel, la femme pauvre conte au peuple l'histoire d'une fille courageuse qui défia la mort.

Scène 14 : Marché conclu
Tovaritch Koniec revient, en tant que maffioso cette fois-ci, et conclut un marché avec Zeus. Il lui remet un coffre-fort en échange pour le pays .Après le départ de Zeusz, Tovaritch Koniec ordonne Polizia de faire pipi devant le peuple.
A partir d'octobre 1996 : Série d'explosions d'origine criminelle. La police hongroise attribue les attentats à la maffia russe et ukrainienne. Les autorités sont incapables d'assurer la sécurité publique.
2 juillet 1998 : L'attentat aux explosifs le plus meurtrier qu'ait connu Budapest à ce jour : quatre morts, vingt-trois blessés. La police soupçonne à nouveau la maffia, mais les auteurs de l'attentat ne seront jamais retrouvés.

Scène 15 : Élections
Les trois hommes politiques, Rouge, Blanc et Vert s'affrontent comme des pancratiastes. Blanc finit par remporter les élections.
20 mai 1998 : Pour la première fois dans l'histoire des élections libres, les deux dirigeants des deux plus grands partis politiques s'affrontent au cours d'un débat télévisé.
A la surprise générale, les troisièmes élections libres voient la victoire de l'Alliance des jeunes démocrates (le FIDESZ). Le parti de l'extrême droite nationaliste, le MIÉP, fait également son entrée au Parlement.

Scène 16 : Victoire
En l'honneur de Blanc, le peuple chante l'hymne national (poème d'un S.D.F.-Jimmy K.:Lamentation "93-99"). Blanc se met dans la voiture, la pauvre famille se met à la pousser. Vert rejoint Blanc au volant et jet des ballons de foot au peuple.
Sándor Pintér, ancien commandant en chef de la police nationale, devient ministre de l'Intérieur. Pendant son ministère,son nom est mêlé à divers scandales : on parle de ses relations avec les chefs de la maffia, on évoque son nom à propos des affaires de trafic d'essence. A partir de 1999, il n'y a plus d'attentats à l'explosif en Hongrie …
12 mars 1999 : La Hongrie devient membre à part entière de l'O.T.A.N.

Scène 17 : Démonstration de force
Les hommes, un ballon dans la main, dansent. Puis le prêtre couronne Blanc nommé messie. A la fin de la cérémonie, on voit l'effondrement les tours jumelles du World-Trade-Center.
21 juillet 2000 : Le gouvernement décide de subventionner le football hongrois à hauteur de 21 milliards de florints.

Scène 18 : Armée grongroise
Le peuple fait ses adieux à Hansel que Blanc envoie se battre contre les Talibans. Il emporte avec lui ce qui reste de Gretel.
Septembre 2001 : Les aéroports hongrois sont les derniers en Europe à lever les mesures de sécurité exceptionnelles mises en place après les attentats terroristes contre les États-Unis. La Hongrie propose son aide militaire aux États-Unis.

Scène 19 : Chaos de bonheur
Liesse populaire : Blanc aspire à s'élever dans les hauteurs, la femme en costume folklorique donne naissance à des enfants folkloriques et à toutes sortes de produits, le prêtre les baptise tous. Sur ordre de Blanc, le peuple veut pendre Rouge à nouveau, mais Tovaritch survient, il grimpe dans la voiture avec Rouge et ils
partent. Le peuple les regarde s'éloigner, stupéfait.
22 décembre 1998 : Viktor Orbán, le nouveau Premier ministre, déclare que l'objectif du FIDESZ est de faciliter la vie de ceux qui ont des enfants et qui travaillent pour pouvoir en faire encore d'autres. Le slogan du chef du gouvernement : 2 enfants, 3 pièces, 4 roues.
1er janvier 2000 : La couronne hongroise est transférée en grande pompe du Musée National au Parlement.
7 juillet 2000 : Devant des journalistes étrangers, Orbán déclare qu'il peut aussi y avoir un avenir pour la Hongrie en dehors de l'Union Européenne.
7 avril 2002 : La gauche, le Parti socialiste hongrois remporte de peu le premier tour des élections législatives.
9 avril 2002 : Devant plusieurs milliers de personnes réunies à la faculté d'éducation physique, Orbán déclare : "Tous les citoyens hongrois doivent savoir que si les socialistes venaient à constituer un gouvernement,ce sera en réalité le gouvernement du grand capital et de la grande finance."
13 avril 2002 : Le FIDESZ organise une réunion monstre sur la place Kossuth, devant le Parlement. "Nous croyons dans la force de la fraternité et de la solidarité", déclare Orbán en clôture de son discours. Enterrement, le même jour du plus célèbre comique hongrois, Géza Hofi. Le gouvernement ne se fait pas représenter aux obsèques.
21 avril 2002 : Le Parti socialiste remporte les élections législatives avec une majorité de dix mandats. La gauche arrive à nouveau au pouvoir.

Épilogue : La dernière danse
Les enfants décédés, Hansel et Gretel exécutent en patin à roulettes un court programme libre. La femme pauvre chante une chanson en commun avec le peuple (poème d'un S.D.F.- János Maczák : Ne jugez pas).
19 juin 2002 : Éclatement du premier grand scandale politique touchant le nouveau gouvernement. Il s'avère que, dans les années 1970, le Premier ministre Péter Medgyessy avait travaillé pour le compte du contre-espionnage en tant qu'agent secret chargé de questions économiques.

La Compagnie Krétakör a été fondée en 1994 à Budapest (Hongrie) par Árpád Schilling et Máté Gáspár, sous le signe de la recherche : recherche théâtrale comme forme artistique,mais aussi comme forme de réflexion sur le monde. Krétakör signifie "le cercle de craie ". Árpád Schilling nomme sa compagnie ainsi après avoir lu la pièce de Brecht. Le nom est avant tout choisi pour les symboles qu 'il représente."Le cercle trace un cadre à l'intérieur duquel les gens se rassemblent. La craie évoque le caractère éphémère et éternel du théâtre. Un cercle dessiné avec de la craie peut être très facilement effacé,rien qu 'un souffle de vent,rien qu 'un geste et la poudre s'envole. Mais il peut toujours être retracé ailleurs." Krétakör est à la recherche de son propre chemin et souhaite conserver sa propre indépendance, sa méthode "laboratoire " et son envie de communiquer directement avec un large public..Pour
HazámHazám , quelques uns parmi les plus grands acteurs de Hongrie ont rejoint la compagnie Krétakör,qui continue autour d'Árpád Schilling de mener un combat quotidien pour l'existence d 'un authentique théâtre d'Art contemporain.

© 2001 "Théâtre-contemporain.net".
Tous droits réservés.