theatre-contemporain.net artcena.fr

Photo de Laurent Muhleisen

Laurent Muhleisen

France – Né(e) en 1964

Presentation

Laurent Muhleisen est né en 1964 à Strasbourg. Après des études d’Allemand et une brève période d’enseignement, il se consacre entièrement à la traduction à partir de 1991, et se spécialise dans le théâtre allemand contemporain. Il a traduit Dea Loher, Marius von Mayenburg, Ro...

Lire la suite

Dernières critiques

Oblique Cycle 1 | Attracteur étrange
illustration la critique Vahram Zaryan and the Artistry of Contemporary Mime
légende de l'image uniquement pour lecteur d'écran (show-for-sr)

The Armenian Weekly

lun. 06 août 2018

Vahram Zaryan and the Artistry of Contemporary Mime

Martyr
illustration la critique Le glissement d’un adolescent dans le radicalisme religieux
légende de l'image uniquement pour lecteur d'écran (show-for-sr)

L.D.S Magazine

sam. 21 oct. 2017

Le glissement d’un adolescent dans le radicalisme religieux

Visage de Feu
illustration la critique Lumières expressives
légende de l'image uniquement pour lecteur d'écran (show-for-sr)

La Voix du Nord

sam. 14 nov. 2015

Lumières expressives

La Tête en bas
illustration la critique ПОСЛЕДНИЙ ВОСПИТАННИК МАРСЕЛЯ МАРСО / VAHRAM ZARYAN
légende de l'image uniquement pour lecteur d'écran (show-for-sr)

Golos Armenii

lun. 26 oct. 2015

ПОСЛЕДНИЙ ВОСПИТАННИК МАРСЕЛЯ МАРСО / VAHRAM ZARYAN

Toutes les critiques

Derniers spectacles

Barbe-Bleue, l'espoir des femmes
Image de spectacle Barbe-Bleue, l'espoir des femmes
Image de Barbe-Bleue, l'espoir des femmes

Dea Loher, Franck Bouchet

Martyr
Image de spectacle Martyr
Image de Martyr

Marius Von Mayenburg, Flavie Cortese

Le grognement de la voie lactée
Image de spectacle Le grognement de la voie lactée
Image de Le grognement de la voie lactée

Bonn Park, Paul Moulin, Maïa Sandoz

Metteur en scène

La Grande dépression
Image de spectacle La Grande dépression
Image de La Grande dépression

Raphaël Gautier, Laurent Muhleisen

Tous les spectacles

Dernières vidéos ajoutées

Associées à Laurent Muhleisen

Dramaturgies Norvégiennes
Miniature de la vidéo : Dramaturgies Norvégiennes
Vidéo Dramaturgies Norvégiennes
La traduction des dramaturgies du continent africain
Miniature de la vidéo : La traduction des dramaturgies du continent africain
Vidéo La traduction des dramaturgies du continent africain
Table ronde "La question de la traduction théâtrale – du texte à la scène"
Miniature de la vidéo : Table ronde "La question de la traduction théâtrale – du texte à la scène"
Vidéo Table ronde "La question de la traduction théâtrale – du texte à la scène"
L'enfant et le théâtre en Europe
Miniature de la vidéo : L'enfant et le théâtre en Europe
Vidéo L'enfant et le théâtre en Europe
Toutes les vidéos associées

Publications

De Laurent Muhleisen

Théâtre/Public n° 235 - Traduire. Carte blanche à la Maison Antoine-Vitez
couverture du texte Théâtre/Public n° 235 - Traduire. Carte blanche à la Maison Antoine-Vitez
Image de Théâtre/Public n° 235 - Traduire. Carte blanche à la Maison Antoine-Vitez

de Laurent Muhleisen

Théâtre/Public (France)

Théâtre/Public n° 223 - Nouvelles écritures dramatiques européennes
couverture du texte Théâtre/Public n° 223 - Nouvelles écritures dramatiques européennes
Image de Théâtre/Public n° 223 - Nouvelles écritures dramatiques européennes

de Christian Biet , Laurent Muhleisen , Christophe Triau

Théâtre/Public (France)

Voir toutes les publications

Aides et Soutiens

Ours dans l'univers

2021

Aide à la traduction

MAV (Maison Antoine Vitez)

+ d'infos (site externe)

Les Perdus

2021

Aide à la création

Traduction

Artcena

Les Perdus

2020

Aide à la traduction

MAV (Maison Antoine Vitez)

+ d'infos (site externe)

Toutes les aides et soutiens

Sélection(s)

Les Perdus

2021

Enregistrement radiophonique

Première écoute (Extraits)

Artcena

Lait noir ou Voyage scolaire à Auschwitz

2019

Lectures publiques

Forum des nouvelles écritures dramatiques

Hamlet est mort. Gravité zéro

2019

Comité de lecture

Poche / GVE

Toutes les sélections

Traductions

Par Laurent Muhleisen

Huit heures ne font pas un jour
couverture du texte Huit heures ne font pas un jour
Image de Huit heures ne font pas un jour

de Rainer Werner Fassbinder

L'Arche Editeur (France)

Lait noir ou Voyage scolaire à Auschwitz
couverture du texte Lait noir ou Voyage scolaire à Auschwitz
Image de Lait noir ou Voyage scolaire à Auschwitz

de Holger Schober

Espaces 34 (France)

Toutes les traductions

Prix et distinctions

Image du prix gagnant
Image du prix Prix jeune public de la Bibliothèque A. Gatti

2020

Prix jeune public de la Bibliothèque A. Gatti

Lait noir ou Voyage scolaire à Auschwitz

Nomination Sélection 3ème & Seconde

Image du prix gagnant
Image du prix Prix jeune public de la Bibliothèque A. Gatti

2015

Prix jeune public de la Bibliothèque A. Gatti

Martyr

Nomination Sélection 3ème & Seconde

Tous les prix et distinctions