Sur la question d’une élève à propos de l’absence de ponctuation dans ses partitions théâtrales, Michel Vinaver s’explique ; « lorsque nous parlons, nous ne ponctuons pas » ; la dimension de la « rumeur » de la parole dramatique ; Robert Cantarella en profite pour, à son tour -après avoir situé historiquement, dans la littérature moderne en général la faillite de la ponctuation- exposer les vertus qu’offre cette ponctuation aléatoire, pour le metteur en scène qui travaille sur les œuvres de Michel Vinaver. La ponctuation permet de « vocaliser » un texte. Plaisirs et difficultés permis par l’absence de ponctuation proposée par l’œuvre vinavérienne. Le « tremblé » du sens et le travail de « chirurgie » qu’impose la partition théâtrale.

François Clavier, comédien dans « L’Emission de télévision » mis en scène par René Loyon, décrit lui aussi les mérites et les incidences de cette stylistique particulière. Texte et respiration. Le jeu allitératif et le jeu des assonances dans l’écriture de Michel Vinaver.