Il y a un an, le Théâtre Dourova de Moscou nous invitait à venir créer Ils se marièrent et eurent beaucoup en langue russe avec 8 comédiens de son équipe. Ce spectacle est invité cette saison par 4 théâtres en France pour quelques représentations exceptionnelles, dans une version franco russe augmentée de 2 comédiens français.

Il s’agit pour nous d’un projet de coopération internationale. Par la présence de 10 comédiens en scène, il a obligé Philippe et Sylviane à repenser toute la mise en scène du spectacle et, en l’absence d’un recours au sur-titrage pour un public d’enfants, à composer une nouvelle adaptation dans les deux langues, sans dénaturer l’esprit du spectacle créé en France en 2004.