Entretien avec le metteur en scène Yann-Joël Collin chez lui à Paris autour de Violences (reconstitution) de Didier-Georges Gabily, créé au théâtre de Gennevilliers le 8 novembre (après le rendez-vous manqué d'Avignon) avec les élèves du groupe XXXIII de l'école du théâtre national de Strasbourg. Douze ans après la création de la pièce - qui consacra l'avènement public de l'un des dramaturges les plus importants de la fin du XXè siècle - Yann-Joël Collin qui fit partie de l'aventure initiale met lui-même en scène la pièce. Devenu à son tour metteur en scène de spectacles ambitieux (Homme pour Homme de Brecht; Henry IV de Shakespeare) avec ses amis de la Nuit surprise par le jour, Y_J Collin s'attaque avec force au diptyque dont il a croisé les deux volets avec des élèves du TNS. Son spectacle est radicalement différent de la création de Gabily pourtant il témoigne d'un même rapport essentiel au plateau et à l'énergie des acteurs. Le spectacle est repris du 4 au 14 décembre au TNS; le 25/01/04 à la comédie de Clermont Ferrand et du 28 au 31/01/4 au Nouveau théâtre de Besançon.