母親　　何も食べないの？
カール　・・・
母親　　そうしたいの？　話してよ？　楽しい夜なんだから、そんなふうにすねてないで、参加して。
カール　みんなと別れたい・・・でも、お母さん、聞いてくれないじゃないか。
母親　　それは、やめるってこと？
カール  あのね、まずとにかく、計算できる一生なんて過ごしたくない。
僕は絶対に子供は作らない。一生独身で過ごす。僕ですべてが終わるように。
僕のいまの役を、前は親父が演ってたでしょう。その前は爺さんが演ってた。でも、これで終
わり。完全に、おしまい。
　　　　ジョゼフイーヌがあとを継ぐんだから、心配することないよ。母さんが築いたものは、あとに
つづくんだ。
僕には何も約束できないし、したくもない
みんな、僕がここを出ていけるように助けてよ。
母親　　出ていくって、どこに行くの？
カール　ベルリン。
母親　　何言ってんの。
カール　あそこが気に入ったし、何かやりたいって人間には、一番可能性が開かれている街でしょう。 僕だって、やりたいことはあんだよ。ベルリンでうまくいけば、あとはパリに行くかも知れな
いし、それで金儲けて、最後はアメリカに渡る。遠大な計画。
ｴﾄﾞｩｱﾙ　おにいちゃんは、シカゴに行きたいんだよね。
祖父　　え、どこだって？
ｼﾞｮｾﾞﾌｨ シカゴ。写真雑誌で読んだんでしょう。シカゴではみんな、安穏とした生活を送ってるんだっ
て。
カール　アメリカでは、最初の年から週給が１５ドル。二週間の有給休暇もある。
母親　　こりゃダメだね。アンナ、
ﾏﾄﾞﾓｱ　 はい。
母親　　ピストル買ってきて、
ﾏﾄﾞﾓｱ　 え、何に使うんですか。
母親　　自殺する。この子たちがいなくなっちゃうんじゃ、生きててもしょうがないからね。
ﾁｼｯｸ氏　僕は、かねがね、子どもがいないことを残念に思ってたんけど、今日は子どもを持つことの不
愉快な面がよくわかった。大家族のこの耐えがたい光景をみて、僕たちに後継者がいないことの
強みさえ感じるね。
祖父　　しかし、シカゴで何すんだ？
ﾏｯｸｽ　　ボヘミアから、だんだん人がいなくなってるらしいですよ。もうみんなアメリカに移住し
ちゃって、砂漠みたいになってるって。戦争とおなじくらいすごい人口の減少だって。
祖父　　私の若かい頃は、親もとを逃げたいときにはロシアに行こうとしたんだけどね。
ﾁｼ夫人　私はロンドンに行きたかった。行けば、気に入ったと思うんですよ、きっと。
カール 去年とか、まだ元気だったときに、思い切って飛び出せば良かった。そしたら、もう、みんな
は今頃、僕のことなんて忘れてると思うよ。
ﾏｯｸｽ　　逃げなきゃならないとしたら、僕だったらワルシャワに行くな。
若いときに通り過ぎたことがあるけど、あそこはね、僕みたいにヨーロッパスタイルのきちん
とした身なりをしてるとね、誰でも向こうの方から紳士だと思てっくれるのね。ワルシャワ
じゃ、よそ者はパリから来たって言ってれば、ぼろを出さない限り、信じてもらえる。