Faire ressurgir un texte vieux de 380 ans pour le compte d'une troupe théâtrale, un travail jalonné de contraintes ? Non ; dans le cadre d'acte6, un atout. Connaissant les acteurs, il s'agit de donner à mettre en bouche jeux de mots, rythmes, contre-rythmes, vers et lignes de prose. Finalement proposer une partition pour mettre en scène des corps familiers tout en respectant l'articulation dramaturgique de la pièce. Frédéric Jessua, traducteur