theatre-contemporain.net artcena.fr

Une Semaine de péché

Une Semaine de péché

de Folke Fridell

Texte original : Syndfull skapelse traduit par Philippe Bouquet

Écrit en 1983 - français

Présentation

L’ouvrier d’usine Konrad Johnson, alias n°403 a décidé de s’accorder une semaine de congé – ou plutôt, selon sa propre expression, une semaine de "création" forcément entachée de péché. Ce qu’il désire créer, c’est avant tout lui-même ; c’est dire s’il pousse loin le blasphème. Il veut être au moins pendant ces quelques jours, un être humain à part entière, ayant de la valeur en lui-même et non pas seulement par le biais de celle qu’il crée. Ce monologue est le récit d’une entreprise menée, très littéralement, envers et contre tous – car les plus étranges alliances se nouent dès qu’il s’agit d’empêcher quelqu’un de se révolter, de venir perturber l’ordre établi, qu’il soit social, économique, politique bien sûr mais aussi familial… Une histoire, assénée à coup de mots bruts, comme à la hache, mais non dépourvue d’humanité et d’ironie, à ne pas livrer cependant à toutes les oreilles, car si le matricule 403 faisait école…

Autorisation de traduction

Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.

Contactez l'éditeur pour toute demande de traduction