Le temps d’une traversée sur l’océan, d’un retour au pays, Amaranta, parmi les passagers d’un paquebot, revoit des moments de son enfance. Comme dit le vieux monsieur sur le bateau : “Mais tout dans le monde se ressemble, n’est-ce pas ? C’est ce qu’on croit… Que ce monde-ci ressemble à ce monde-là… Et puis non, vous verrez, non non… On construit des ponts d’un monde à l’autre pour rassembler les moitiés du monde… Pour traverser les abîmes, pour rejoindre l’enfant qu’on était… Pour passer d’une vie à l’autre… Ce soir on traverse l’Équateur, cette nuit vous serez déjà de l’autre côté, dans l’autre monde, le Nouveau Monde !”