theatre-contemporain.net artcena.fr

Tiens tes enfants à l'écart de l'alcool

Tiens tes enfants à l'écart de l'alcool

de Rogelio Orizondo

Texte original : [Tiens tes enfants à l'écart de l'alcool]ES traduit par Christilla Vasserot

Présentation

Ce monologue a pour point de départ la mort du père, première étape d’une plongée dans un monde en putréfaction. De la merde, du sang, de la sueur, du sperme et des larmes, des descriptions glaçantes, une rage que rien n’apaise, cela serait vite irrespirable si ce n’était, aussi, formidablement drôle, grotesque, incongru comme ce poème en forme de chanson satirique sur les dangers d’une fellation en voiture... Ce jeu de massacre, où le fils fouille dans les entrailles du père agonisant pour en arracher la merde, a bien sûr valeur métaphorique : entre naufrage de la révolution et survie sordide.

Autorisation de traduction

Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.

Contactez l'éditeur pour toute demande de traduction