Les collaborations franco-japonaises se multiplient, qu'il s'agisse de théâtre ou plus largement de spectacle vivant. Que vont donc chercher les artistes dans un tel dialogue ? Qu'y trouvent-ils ? Quelles fascinations et quels modèles ces deux cultures scéniques peuvent-elles se proposer l'une à l'autre, comment se nourrissent-elles réciproquement ? Ces échanges s'inscrivent d'ailleurs dans une histoire de plus d'un siècle désormais : du succès de la tournée de Sada Yacco à Paris à l'empreinte du butô sur la scène occidentale, en passant par le dialogue entre Jean-Louis Barrault et Hisao Kanze... Ce dossier entend interroger les enjeux de ce siècle d'histoire tout comme ceux du développement des collaborations contemporaines (enjeux d'esthétique scénique avant tout, mais aussi enjeux de traduction et enjeux institutionnels), à travers textes de spécialistes et témoignages de metteurs en scène et chorégraphes français et japonais.