theatre-contemporain.net artcena.fr

Sticky petit-phasme

de Yaron Edelstein , de Aharon Levin

Texte original : המקלון (Sticky petit-phasme) traduit par Laurence Sendrowicz

Écrit en 2022 - français

Présentation

Suite au changement climatique, le monde va une nouvelle fois disparaître, englouti sous les eaux. Pour se sauver du déluge imminent, tous les animaux se précipitent dans l’arche. Tous, y compris Sticky, le phasme – espèce dont une des caractéristiques est de pouvoir se reproduire par parthénogenèse… Ce qui lui vaut, au moment d’embarquer, d’être refoulé. En effet, seuls les « vrais » couples, c’est-à-dire composés d’un mâle et d’une femelle, sont autorisés à entrer. Par chance, Sticky est un phasme-bâton, qui a aussi pour caractéristique de pouvoir prendre l’apparence d’une branche d’arbre (ce qui lui permet de leurrer ses prédateurs.) Ainsi, sous la forme d’une canne, il aide un vieux couple de tortues à marcher plus vite et à atteindre l’arche à temps. Grâce à ce stratagème, il s’introduit clandestinement dans le bateau… qui lève l’ancre au moment où notre monde industrialisé se noie. Rapidement, la rumeur de la présence à bord d’un passager clandestin se répand. Sticky est obligé de se cacher s’il veut rester en vie. De péripétie en péripétie, il va croiser d’autres passagers et découvrir qu’il n’est pas le seul à avoir fraudé. Il y a par exemple un couple de cygnes noirs qui sont en réalité séparés (chacun vantant les joies de la monoparentalité), un couple de guenons dont l’une se fait passer pour un mâle très macho, un kangourou vivant un amour interdit (trans-espèce) avec une moufette cachée dans sa poche… Jusqu’au commandant du bateau, le féroce rhinocéros, qui, au dernier moment, après avoir entendu le monologue d’adieu de Sticky qu’il s’apprête à jeter à la mer, est touché et finit par avouer que lui non plus… ne répond pas aux critères et a lui-même enfreint la loi. (Mais au fait, qui donc l’a édictée ?)

Aide(s) et soutien(s)

2022

Aide à la traduction

MAV (Maison Antoine Vitez)

+ d'infos