theatre-contemporain.net artcena.fr

Sous la ceinture

Sous la ceinture

de Richard Dresser

Texte original : Below the Belt traduit par Daniel Loayza

Écrit en 2012 - français

Présentation

Trois hommes dans un désert. Dobbitt, le nouveau venu, prend son poste de Vérificateur dans un site industriel hautement polluant qui fabrique des unités d’on ne sait trop quoi. Hanrahan, l’ancien, voit aussitôt en lui un possible rival. Et Merkin, le chef de service dont ils sont les deux seuls subordonnés, ne fait rien pour apaiser les tensions, bien au contraire. Jalousies, harcèlement et manipulations en tous genres jalonnent de coups bas et de mesquineries comiques les existences de ce trio de solitudes – qui est d’ailleurs, peut-être, beaucoup moins seul qu’il ne paraît : là-bas, près de la palissade, qui sont exactement ces êtres aux yeux jaunes qui semblent aux aguets dans la nuit...?

Nombre de personnages

  • 3 homme(s)
  • Aide(s) et soutien(s)

    2009

    Aide à la création

    (spécificités non enregistrées)

    Artcena

    Sélection(s)

    2010

    Comité de lecture

    Bureau des lecteurs

    Comédie-Française

    Autorisation de traduction

    Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.

    Contactez l'éditeur pour toute demande de traduction