(…)

LE CLOWN

QUE LA PLANETE FASSE UN
TOUR COMPLET
EN SENS INVERSE
SOUDAIN ET
SANS PREVENIR TOUR
COMPLET
DESEQUILIBRE
DESARTICULE
DEVERSE
EN SUEUR
LA SURPRISE
QUI L'EUT CRU?
PAS MEME DIEU
LA POMME POURRIE DE NEWTON
GIORDANO BRUNO GALILEE
PAS MEME DIEU
UN TOUR COMPLET MAIS
EN SENS INVERSE
SANS PREVENIR
LA PLANETE QUI FAIT
DES SAUTS DE COMPETITION
COMME LES CHINOIS AUX
JEUX OLYMPIQUES
LES RUSSES LES ALLEMANDS
SAUTS EN HAUTEUR
CABRIOLES
GYMNASTIQUE PLANETAIRE
GALIPETTE EN SENS INVERSE
UNE
PIROUETTE ASTRALE INATTENDUE
UNE MEGA-SECOUSSE
LE CHIEN VEUT SE SECOUER
L'EAU DU POIL
LA PLANETE NE SUPPORTE PAS LES PUCES
UN TOUR EN SENS INVERSE
POUR VIDER DES LOCAUX
VIDER DES MAGASINS
VIDER DES MAGASINS
QUELS MAGASINS? AUCUNE IMPORTANCE
PAS QUESTION DE FAIRE DES DIFFERENCES
FAIRE DES DIFFERENCES?
POURRITURE
AU SOL DES BOUTEILLES
AU SOL DU TABAC
AU SOL DES ARDOISES
AU SOL DES BILLETS
LAIT
BEURRE
AU SOL LES VACHES
TOUT LA TETE EN BAS
LE CHIEN SECOUE SES PUCES
FAIRE DES DIFFERENCES?
NON
POURRITURE TOTALE
POURRITURE ABSOLUE
MARCHANT SUR LA POURRITURE
RESPIRANT DANS LA POURRITURE
TOUCHANT SUR DE LA POURRITURE
GORGE DE POURRITURE
POURRI JUSQU'A LA MOELLE
ET C'EST PAS PEU DIRE
DE SACREES CULBUTES
CULBUTES CELESTES
AU SOL MANAGERS ET BOXEURS
MINISTERES
ASILES
ÉTALAGES DE FRUITS
AU SOL TOUT
PETITS VIEILLARDS MORTS
DES GENS QUI N'ONT PAS SUPPORTE LA
CULBUTE UNIVERSELLE
LE MEME TOUR
MAIS
EN SENS INVERSE
TOUT A FAIT EN SENS INVERSE
OU VA LA TERRE?
A DROITE?
ALORS A GAUCHE TOUTE
A GAUCHE?
ALORS A DROITE TOUTE
SOUDAIN
SANS PREVENIR
POUM
UNE PUTAIN DE SECOUSSE
INSUPPORTABLE
UN TOUR SUR LE TOUR
MAIS EN SENS INVERSE
TERRIFIANT
A EN CHIER
LA MEGA-SECOUSSE
QU'EST-CE QUI RESTERA DEBOUT?
RIEN
UNIQUEMENT FONDATIONS
RUINES
TOUT AU DIABLE
LES GALERIES LAFAYETTE
LE STADE DE FRANCE
LA SALPETRIERE
LA SANTE
L'ELYSEE
LA TOUR MONTPARNASSE
LES TWIN TOWERS
LA TOUR EIFFEL
LES PYRAMIDES
BOUSILLE TOUT
ET AU-DESSOUS:
MORTS
ET AU-DESSUS: MORTS
ET A COTE: MORTS
BAIN DE SANG

(…)

Traduction Isabelle Garma Berman
Co-édition ATELIER EUROPEEN DE LA TRADUCTION - Scène Nationale d’Orléans, Les Solitaires Intempestifs.