Mon arrière-arrière-grand-père, Francis J. Connelly, un électricien irlandais de la région des Grands-Lacs, a écrit, vers la fin de sa vie, un récit. Rien d’extraordinaire : ça se répète, on sent que ça a été écrit d’une traite, c’est bourré de détails inutiles et dénudé de ponctuation. Or, en transcrivant son manuscrit à l’ordinateur, quelque chose s’est passé - une sorte de possession, ou de symbiose (si on croit plus à ça qu’aux fantômes) - et je me suis mis à penser et écrire comme lui, mais en français.