Ne plus afficher cette publicité - Je m'abonne - Je suis abonné(e)
Passion selon Jean

Passion selon Jean

de Antonio Tarantino

Texte original : Passione secondo Giovanni traduit par Jean-Paul Manganaro

Écrit en 2005 - français

Présentation

Moi-Lui est un homme hospitalisé depuis des années au Fatebenefratelli (Faitesl'bienmesfrères) de Brescia. Il croit racheter son existence sans faute en pensant être un quelque Lui important. Jean, infirmier fignolé, promu du grade de porte-bassin à la dignité d'Opérateur Psychiatrique, est un gros bonhomme expéditif, normalement croyant et sincèrement accroché à son travail. Il y a de la tension entre l'Etre qui est dans la parole - auquel un Moi-lui schizophrénique semblerait puiser mystérieusement - et le simple fait d'être dans un ordre parlé, réel et logiquement conclusif : l'ordre de l'infirmier Jean. Le Moi-Lui est peut-être dans la Grâce; Jean, il en participe, et il en témoigne, dans la mesure modeste consentie par sa logique. L'interrogation métaphysique et la demande épistémologique, en s'effleurant, font jaillir une étincelle.

Nombre de personnages

  • 2 homme(s)
  • Aide(s) et soutien(s)

    2007

    Aide à la création

    (spécificités non enregistrées)

    ARTCENA

    Sélection(s)

    2006

    Comité de lecture

    La Mousson d'Été

    Aide à la traduction

    Traduction réalisée dans le cadre de l'Atelier européen de la traduction - Scène nationale d'Orléans, avec le concours de l'Union européenne - Commission éductation et culture.

    Aide à la publication}

    Ouvrage publié avec le soutien du Centre National du Livre.