theatre-contemporain.net artcena.fr

Obligation

Obligation

de Gumersindo Puche

Texte original : Obligación traduit par David Ferré

Écrit en 2008 - français

Présentation

Dans l’enceinte d’un parc d’attractions où « il est obligatoire de sourire avant d’entrer», un couple d’acteurs est sur le point d’atteindre la 3000e séance de « La perle du dragon », court spectacle de marionnettes qu’il représente chaque jour des dizaines de fois devant les enfants. Roger et Paola, la quarantaine, espèrent que cette 3000e motivera leur promotion à un poste moins exigu. Mais dans leur castelet à plusieurs étages, auxquels on accède en avançant accroupi, une série de péripéties pathétiques commence à compromettre leur succès. Et, entre incontinence et rage de dents, la découverte d’un trafic d’enfants se déroulant de l’autre côté du castelet sous leurs yeux impuissants va faire croître la tension dramatique et sinistre au rythme des séances se succédant, révélant des personnages aux relations complexes et sombres.

Autorisation de traduction

Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.

Contactez l'éditeur pour toute demande de traduction