theatre-contemporain.net artcena.fr

Mikvé - Bain rituel. Histoire d'un lieu, histoires de femmes

de Hadar Galron

Texte original : Mikvé. Sipour al nashim ve-al makom traduit par Jacqueline Carnaud , Maayane Dalsace

Écrit en 2020 - français

Présentation

Le Mikvé (bain rituel) est le lieu physique où se déroule l'histoire racontée dans cette pièce, mais c'est aussi un lieu spirituel où se retrouvent chaque mois les femmes qui vivent dans un monde religieux dont les lois, les rites et les devoirs leur sont imposés par les hommes. Sous les eaux tranquilles d'un rite de purification s'agitent les secrets, les mensonges et les blessures de la vie de huit femmes - huit destins que va soulever une vague de révolte, de courage, de mise à nu de la vérité. Le Mikvé est-il, comme l'affirme la tradition religieuse, un rituel de purification et de régénérescence spirituelle ou bien une pratique anachronique et patriarcale d'oppression ? Au cœur du drame qui va se nouer, deux personnages, Léa et Téhila. Léa est une femme battue mariée à un notable en vue de la communauté. Bien qu'elle porte des traces très visibles des mauvais traitements dont elle est victime, personne ne veut reconnaître la vérité - pas même elle, car les risques encourus seraient le bannissement de cette société et la perte définitive de ses enfants. Téhila est une toute jeune fille qui vient pour la première fois au mikvé la veille de son mariage et qui est littéralement terrifiée à l'idée de coucher le lendemain avec un homme qu'elle ne connaît pas mais à qui elle a été promise.

Aide(s) et soutien(s)

2020

Aide à la traduction

MAV (Maison Antoine Vitez)

+ d'infos