« J’ai 28 ans et j’arrive à Rennes avec pour tout bagage trois mots de français – jean, Paul et Sartre. » « Je », c’est Velibor Čolić, écrivain et déserteur de l’armée bosniaque qui dépose sa demande d’asile en France à l’été 1992. Il lui faudra attendre 23 ans pour écrire ce Manuel d’exil, en français sans passer par sa langue maternelle.