C'est l'histoire d'un type qui aimait les cartes IGN mais ne quittait que rarement sa ville. C'est l'histoire de ses voyages, parcourus avec le doigt sur la carte. C'est mon histoire. Le type était mon grand-père. À sa mort, on a trouvé une liasse de feuilles décrivant des voyages et planifiés jusqu'au moindre détail mais rarement accomplis. J'utiliserai ce matériau pour détricoter et retricoter une histoire familiale. Comment raconter la lignée des femmes là-dedans ? Comment m'y inscrire ? Moi qui ai troqué ma langue maternelle pour ma langue d'écriture, moi qui suis devenue traductrice pour être chez moi dans les deux langues et exilée des deux cultures.