theatre-contemporain.net artcena.fr

Le Mur

Le Mur

de Itziar Pascual

Texte original : Pared traduit par Agnès Surbézy , Emmanuelle Garnier

Écrit en 2005 - français

Présentation

Le mur, bien réel, qui sépare les appartements de Mujer et de María Amparo, est aussi ce mur de silence et d’opprobre qui entoure la question de la violence entre hommes et femmes. Malmenée par un mari phallocrate et un fils violent, María Amparo se réfugie dans un monologue intime auquel répond, en écho, de l’autre côté de la cloison, le monologue de Mujer. Mujer, écrivain et témoin de ce drame de la vie quotidienne, est prise au piège de ses propres contradictions, entre révolte et peur, confort de silence et désir de dénoncer. Désir aussi d’une communication qui s’avèrera difficile et tronquée.

Autorisation de traduction

Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.

Contactez l'éditeur pour toute demande de traduction