theatre-contemporain.net artcena.fr

Lait noir ou Voyage scolaire à Auschwitz

Lait noir ou Voyage scolaire à Auschwitz

de Holger Schober

Texte original : Schwarze Milch oder Klassenfahrt nach Auschwitz traduit par Laurent Muhleisen

Écrit en 2015 - français

Présentation

Thomas, un adolescent à la dérive, n’aime les excursions scolaires que pour une raison : les filles s’y laissent plus facilement draguer. Et ce voyage à Auschwitz est sa « dernière chance » avant l’exclusion. Ce nom n’évoque pas grand-chose pour lui mais ce qu’il découvre en visitant le camp provoque un tel choc qu’il rejette immédiatement, en bloc, son identité allemande, et fugue. Errant, sans papiers, il est amené au commissariat où Tomasz, un policier désabusé, tente de découvrir qui il est. Petit à petit, ils vont s’apprivoiser. À la manière d’un thriller, la pièce va aussi révéler d’autres histoires dans l’Histoire… Ainsi Isabella, la fille de Thomasz, découvre-t-elle dans le grenier familial le journal d’une jeune fille, Marika, écrit pendant l’hiver 41/42.

Prix et distinctions

2020

Prix jeune public de la Bibliothèque A. Gatti

Nomination Sélection 3ème & Seconde

Aide(s) et soutien(s)

2014

Aide à la traduction

MAV (Maison Antoine Vitez)

+ d'infos

Sélection(s)

2017

Comité de lecture

Troisième Bureau

2017

Comité de lecture

Bureau des lecteurs

Comédie-Française

2016

Comité de lecture

La Mousson d'été

Autorisation de traduction

Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.

Contactez l'éditeur pour toute demande de traduction