Ne plus afficher cette publicité - Je m'abonne - Je suis abonné(e)
Couverture de La Vie de Galilée

La Vie de Galilée

de Bertolt Brecht

Texte original : Leben des Galilei traduit par Eloi Recoing

La musicalité de la langue en traduction par Eloi Recoing, "La Vie de Galilée"

Lorsqu’on écoute Germaine Montero chanter  Mère Courage par exemple, on entend différemment le texte de Brecht chanté par Helene Weigel ou Therese Giehse.  Il y a, en allemand, quelque-chose d’à la fois rugueux et tonique qu’il est difficile de bien rendre en français.  Comment une traduction peut-elle évoquer la musicalité si particulière de la langue germanique ?

Détail de la vidéo

  • Langue : français
  • Durée : 4 minutes 43 secondes
  • Lieu : Comedie-Française
  • Copyright : © Artcena
  • Ajoutée le 23/10/2019
  • Type : Entretien (document vidéo)

À propos de...

Le téléchargement est une fonctionnalité réservée aux abonnés – Je suis abonné(e) Je m'abonne