Ne plus afficher cette publicité - Je m'abonne - Je suis abonné(e)
Couverture de La Vie de Galilée

La Vie de Galilée

de Bertolt Brecht

Texte original : Leben des Galilei traduit par Eloi Recoing

Des difficultés de la traduction de "La Vie de Galilée" par Eloi Recoing

Dans la traduction de 1955 publiée par l’Arche, les traducteurs Armand Jacob et Édouard Pfrimmer disent s'être inspirés de la prose de Descartes adaptée à la science de son temps, encore imprégnée de syntaxe latine, pour rendre la précision de la langue utilisée par Brecht avec, disent-il,  « une rigueur quasi scientifique ». Vous-même, qu’est-ce qui vous a semblé plus particulièrement difficile à rendre, à traduire, à interpréter peut-être ?

Détail de la vidéo

  • Langue : français
  • Durée : 5 minutes 53 secondes
  • Lieu : Comedie-Française
  • Copyright : © theatre-contemporain.net
  • Ajoutée le 23/10/2019
  • Type : Entretien (document vidéo)

À propos de...

Le téléchargement est une fonctionnalité réservée aux abonnés – Je suis abonné(e) Je m'abonne