Couverture de La Vie de Galilée

La Vie de Galilée

de Bertolt Brecht

Texte original : Leben des Galilei traduit par Eloi Recoing

La poétique de la traduction par Eloi Recoing, "La Vie de Galilée"

Maurice Regnaut, également traducteur de Brecht, disait que « traduire, ce n’est pas traduire une langue, c’est traduire un langage ».  Il s’agit par conséquent moins de traduire de l’allemand que du Brecht. En ce sens, la traduction est finalement moins un problème de linguistique qu’un problème de poétique.  Qu’en pensez-vous ?

Détail de la vidéo

  • Langue : français
  • Durée : 2 minutes 57 secondes
  • Lieu : Comédie Française - Paris
  • Copyright : © theatre-contemporain.net
  • Ajoutée le 23/10/2019
  • Type : Entretien (document vidéo)

À propos de...

Le téléchargement est une fonctionnalité réservée aux abonnés – Je me connecte Je m'abonne