theatre-contemporain.net artcena.fr

La Résistible Ascension d’Arturo Ui

La Résistible Ascension d’Arturo Ui

de Bertolt Brecht

Texte original : Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui traduit par René Zahnd , Hélène Mauler

Écrit en 2011 - français

Présentation

Chef minable d’une bande de gangsters du Bronx, Arturo Ui parvient à s’imposer par la terreur comme « protecteur » du trust du chou-fleur à Chicago. Il réduit au silence un politicien corrompu, Hindsborough, fait éliminer par Gori et Gobbola, ses séides, un homme de main à lui, assassine le patron du trust des légumes de Cicero, la ville voisine, et séduit la veuve de celui-ci, quasiment sur le cercueil de la victime. Le résultat est que l’on vote partout pour lui, tant à Cicero qu’à Chicago. D’autres crimes et d’autres conquêtes suivront. Rien n’arrêtera Arturo Ui, hormis les peuples, qui finiront par en avoir raison. « Mais il ne faut pas nous chanter victoire, il est encore trop tôt : le ventre est encore fécond, d’où a surgi la bête immonde. »

Sélection(s)

2020

Concours d'enseignants

Agrégation Lettres modernes

Ministère de l'Education nationale et de la jeunesse

2019

Concours d'enseignants

Agrégation Lettres modernes

Ministère de l'Education nationale et de la jeunesse

Autorisation de traduction

Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.

Contactez l'éditeur pour toute demande de traduction