AK-47 : fusil d'assaut conçu par l'ingénieur soviétique Mikhaïl Kalachnikov

Beretta : nom d’une des principales fabriques d'armes italiennes, armes utilisées par les civils, les policiers et les militaires du monde entier

Boucan : vacarme, tapage

Casques bleus : force de maintien de la paix des Nations Unies ; troupes armées qui s'interposent entre deux belligérants afin de faire respecter des cessez-le-feu ou bien protéger les populations contre les crimes que l'un des camps pourrait commettre Éclaireur : soldat envoyé en reconnaissance pour observer la situation et prévenir ceux restés en arrière

Fourberie : tromperie, sournoiserie, perfidie

Game over : « fin de partie » en anglais, message affiché dans un jeu vidéo pour indiquer que le jeu est fini. Référence à la pièce d’Edouard Elvis Bvouma, A la guerre comme à la Game Boy qui fait écho à La Poupée barbue en faisant parler Boy Killer, l’enfant soldat

Gâté : corrompu, altéré, dégradé, souillé, sali, perverti
Grenouille Goliath : grenouille géante, vivant principalement au Cameroun et en Guinée équatoriale, pouvant mesurer jusqu’à 30 cm et peser 3kg

Kalache : abréviation familière pour « kalachnikov », pistolet-mitrailleur

Kimbilili : ethnie imaginaire, ennemie des Mounguélé-nguélés, autre ethnie imaginaire dont la rivalité rappelle celles des Hutus et des Tutsis au Rwanda

Loyaliste : qui témoigne de la fidélité à son souverain ou au régime et aux institutions établies

Malparler : médire

Mine anti-personnel : charge explosive conçue et placée de façon à être déclenchée, par l'action involontaire de l'ennemi, au passage de personnes

Mounguélé-nguélés : nom fictif des ennemis des Kimbililis, ethnie imaginaire, les deux ethnies rivales rappelant les Hutus et les Tutsis au Rwanda

Ndjama ndjama : drogue (sans doute proche du cannabis)

N’Tcholi : rituel de purification pour ceux qui ont tué, expliqué aux pages 40-41 de La Poupée barbue

Pleurire : mot-valise composé de « pleurer » et « rire »

Pousse-pion : marelle au Cameroun

Rat palmiste : genre de rongeur proche des écureuils

Silure électrique : poisson-chat capable d'utiliser un courant électrique pour s'orienter, pour se protéger ou pour communiquer