La Fierté de Parnell street

La Fierté de Parnell street

de Sebastian Barry

Texte original : The Pride of Parnell Street traduit par Isabelle Famchon

Écrit en 2009 - français

Présentation

Janet et Joe racontent l’histoire de leur couple. Mariés très jeunes, très vite parents de trois enfants et vivant d’expédients dans le Dublin de la fin du 20ème siècle, ils réussissent à vivre heureux et soudés malgré l’accident qui coûte la vie à leur fils aîné ; jusqu’à ce jour de 1990 où Joe se venge de la défaite de l’Irlande lors de la Coupe du Monde de Football en tabassant Janet. Le couple se défait, et l’héroïsme de Janet (Janet, la fierté de Parnell Street selon Joe) fait pendant à la chute de Joe (drogue, prison, Sida). Janet rend visite à Joe mourant : leur amour n’a pas faibli. En parallèle à cette histoire d’amour et de rupture ordinaires, se déroulent les évènements qui marquent l’histoire d’une ville en mutation mais dont les changements ne semblent pas avoir d’effet sur la vie des deux protagonistes. Une langue rugueuse et travaillée à la fois, bien servie par la traduction pour faire entendre cette parole à deux voix, comme deux musiques qui se répondent.

Nombre de personnages

  • 1 homme(s)
  • 1 femme(s)
  • Aide(s) et soutien(s)

    2010

    Aide à la création

    (spécificités non enregistrées)

    ARTCENA