theatre-contemporain.net

L'Epreuve du feu

L'Epreuve du feu

de Magnus Dahlström

Texte original : Järnbörd traduit par Terje Sinding

Écrit en 2000 - français

Présentation

Il a voulu crier mais ses poumons étaient fichus et le sang gargouillait dans sa bouche, la sonnette d’alarme était à portée de main mais il était trop faible pour l’atteindre. Sous l’effet de la panique, ses yeux devenaient tout ronds, comme s’ils allaient lui sortir de la tête, mais petit à petit son regard est devenu plus apaisé. Comme si quelque chose d’autre s’était substitué à la douleur physique, quelque chose de sombre qui s’élargissait de plus en plus. Je pouvais voir à l’intérieur de lui, voir cette chose sombre et j’avais le sentiment de disparaître, de me confondre avec lui, à moins que ce ne soit lui qui se confondait avec moi, et ainsi nous nous vidions ensemble de notre sang. On aurait dit que nous nous comprenions. Après avoir quitté sa chambre je me suis senti tout à fait calme pendant un long moment, presque heureux ; j’étais calme et en harmonie avec moi-même. Comme on peut l’être lorsqu’on sait qu’on ne sera plus jamais seul. (...)

Aide(s) et soutien(s)

2000

Aide à la traduction

MAV (Maison Antoine Vitez)

+ d'infos

Sélection(s)

2016

Proposition de lectures

Liste "136"

École du TNS

2000

Comité de lecture

La Mousson d'Été

Masquer la bannière