2021
Aide à la traduction
de Nick Makoha
Texte original : The Dark traduit par Isabelle Famchon
Écrit en 2020 - français
Une nuit de novembre 1978, le petit Nick âgé de 4 ans et sa mère quittent leur maison de Kampala et entreprennent un voyage de nuit en matatu (minibus), mode de transport peu onéreux répandu dans toute l’Afrique de l’Est, seul capable de les transporter en sûreté de l’autre côté de la frontière et vers la liberté. Leurs compagnons de voyage représentent tout un échantillonnage d’hommes et de femmes ougandais(es) ayant souffert huit ans sous le régime violent d’Idi Amin.