theatre-contemporain.net artcena.fr

L'Obéissance de la femme du berger

L'Obéissance de la femme du berger

de Sergio Martinez Vila

Texte original : La Obedencia de la mujer del pastor traduit par David Ferré

Écrit en 2017 - français

Présentation

L’Obéissance de la femme du berger est un triptyque sur la soumission, des femmes envers les hommes mais aussi des hommes en général, à travers trois monologues féminins pris dans le prisme d’un pornographe. La Femme d’un berger qui va bientôt mourir, la Femme abandonnée, seule dans un asile, et un Bébé, incarnent trois générations d’une même famille qui coexistent dans un même lieu : une maison de campagne. Cette maison est celle de la violence extrême que le texte nous dévoile comme le territoire de tous les traumatismes liés à une logique patriarcale. Pourtant, ces trois entités féminines forment une Sainte Trinité, une seule et même personne. C’est un corps symbolique qui collectivement peut connaître la rédemption, puisque, et c’est l’une des forces de ce texte dramatique construit en abîme, la soumission mènerait à un inévitable changement, à la transformation de soi. Elle serait un stratagème. Ici, la démocratie, tout au moins espagnole, apparaît comme un broyeur, à l’image d’un tube digestif, dans lequel chacun, par l’entremise de la pornographie, se fourvoierait.

Nombre de personnages

  • 3 homme(s)
  • 3 femme(s)
  • Autorisation de traduction

    Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.

    Contactez l'éditeur pour toute demande de traduction