LOUIS. – Más tarde, el año después,
- sería mi turno de morir –
tengo cerca de treinta y cuatro años ahora y es a esa edad en que moriré,
el año después,
tantos meses ya que esperaba a no hacer nada, a engañarme, a no saber más,
tantos meses que esperaba a haber concluido,
el año después,
como osamos movernos a veces,
apenas,
ante un peligro extremo, imperceptiblemente, sin querer hacer ruido o meter un gesto muy violento que despertaría al enemigo y te destruiría al momento,
el después,
a pesar de todo,
el miedo,
tomando ese riesgo y sin ninguna esperanza de sobrevivir,
a pesar de todo,
el año después,
decidí retornar a verlos, volver sobre mis pasos, ir sobre mis huellas, y hacer el viaje ,
anunciar, lentamente, con esmero, con esmero y precisión
- lo que creo –
lentamente, calmadamente, de manera ponderada
- y no estuve siempre para los otros ni ellos, muy precisamente, no fui
siempre un hombre ponderado?
para anunciar,
decir,
solamente decir,
mi muerte próxima e irremediable,
anunciarla yo mismo, ser el único mensajero,
y parecer,
- quizás lo que siempre quise, quise y decidí, en toda circunstancia y desde lo más lejano que oso recordar –
y parecer poder entonces todavía decidir,
darme y darle a los otros, y a ellos, muy precisamente, tú, ustedes, ella, aquellos incluso que no conozco (demasiado tarde y tanto peor),
darme y darle a los otros por última vez la ilusión de ser responsable de mí mismo y de ser, hasta esta extremidad, mi propio amo.


Traduccion de Juan Pablo Gimeno (Chili)