theatre-contemporain.net artcena.fr

Présentation

Lors d’un voyage en Gaspésie, Isabelle retrouve son frère qui était disparu depuis cinq ans. Elle réclame des réponses aux questions qui ont hanté ses proches pendant toutes ces années. Pourquoi était-il parti sans donner aucune nouvelle ? Que lui était-il arrivé ? Pourquoi garder ses parents dans la plus grande des inquiétudes ? Mais cette rencontre suscite une nouvelle question : l’ignorance est-elle préférable à certaines réponses ?

ISABELLE — Non. Non, non, non, non. Tu mens. Ça s’peut pas. Tu peux pas haïr ta famille. Ça s’peut pas, ça. OLIVIER — Ben c’est ça. C’est toute. J’vous aime pas. ISABELLE — Mais qu’est-ce qu’on t’a faite ? OLIVIER — Rien. Rien de spécial. ISABELLE — Mais comment tu peux nous haïr d’abord ? OLIVIER — J’sais pas. C’est d’même. ISABELLE — Pis là, là ? J’veux dire, là, j’suis ici, pis tu m’haïs encore ? OLIVIER — Ben… J’t’haïs pas, là, non. ISABELLE —Mais y a cinq ans, tu m’haïssais ? OLIVIER — Peut-être que « haïr », c’est pas le bon mot. Genre, je veux pas vous tuer, ou ben, j’sais pas, être violent. J’haïs c’que vous êtes. J’ai pas de… lien. J’ai rien à voir avec vous

Prix et distinctions

Autorisation de traduction

Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.

Contactez l'éditeur pour toute demande de traduction