Ne plus afficher cette publicité - Je m'abonne - Je suis abonné(e)

Himmelweg

de Juan Mayorga

Texte original : Himmelweg (Camino del cielo) traduit par Yves Lebeau

Écrit en 2005 - français

Présentation

Quelque part près de Berlin pendant et après la IIe Guerre Mondiale. Un inspecteur de la Croix Rouge obtient la permission de visiter un camp de concentration. Reçu aimablement par le commandant du camp, un érudit féru de théâtre, qui l'accompagne et l'encourage à prendre des photos pendant la visite, l'inspecteur ne sait pas qu'il assiste à une macabre mise en scène représentant le camp, regroupant les juifs, comme un espace heureux avec des gens qui se promènent dans les rues, des couples assis sur les bancs, des enfants en train de jouer. Pourtant quelques signes troublent cette apparente normalité. Pouvaient-ils avertir l'inspecteur que ce qu'il voyait était un mensonge ? A travers cette vision du camp transformé en scène où les condamnés à mort jouent la normalité dans l'espoir de survivre Juan Mayorga nous renvoie au grand théâtre du monde actuel avec ses jeux de rôles, en interrogeant le théâtre comme l'art du mensonge, le rapport entre la politique et l'Histoire et le conflit entre la mémoire et le pouvoir qui a besoin d'imposer une certaine vision des événements.

Nombre de personnages

  • 6 homme(s)
  • 2 femme(s)
  • Aide(s) et soutien(s)

    2007

    Aide à la création

    (spécificités non enregistrées)

    Artcena

    Sélection(s)

    2009

    Enregistrement radiophonique

    Fiction / Théâtre et Cie

    France Culture

    2006

    Comité de lecture

    La Mousson d'Été

    Aide à la traduction

    Atelier Européen de la Traduction, avec le concours de la Commission Education et Culture de l’Union Européenne (Programme Culture 2000)

    Aide à la publication}

    Ouvrage publié avec le soutien du Centre National du Livre.