theatre-contemporain.net artcena.fr

Hamelin

Hamelin

de Juan Mayorga

Texte original : Hamelin traduit par Yves Lebeau

Écrit en 2006 - français

Présentation

Leur sentence est toute prononcée ! On les laisserait faire‚ ils vous immoleraient de leurs propres mains. C’est qu’il est question d’enfants ! La ville entière se sent humiliée. Le châtiment doit être exemplaire. C’est toute la ville contre un seul homme. Un bourgeois qui gagne la confiance d’une humble famille pour aller se fourrer dans le lit des petits. Ce n’est pas le genre d’histoire‚ c’est sûr‚ dont on va se vanter auprès de maman. Dans cette affaire d’abus sexuels sur des enfants‚ l’enquête du juge Montero‚ et les faits qu’elle révèle‚ sont loin de pouvoir tout dire. En puisant dans le conte du joueur de flûte de Hamelin‚ Juan Mayorga donne aux personnages de cette pièce‚ comme au lecteur‚ la possibilité d’accéder au récit d’une faillite collective qui pourrait aussi être celle du langage.

Sélection(s)

2008

Enregistrement radiophonique

Fiction / Théâtre et Cie

France Culture

Autorisation de traduction

Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.

Contactez l'éditeur pour toute demande de traduction