theatre-contemporain.net artcena.fr

Fille

de Matt Hartley

Texte original : Girl traduit par Séverine Magois

Écrit en 2018 - français

Présentation

Un meurtre barbare a été commis : une enfant (Fille) a éventré une femme enceinte, persuadée qu’ainsi elle sauverait le bébé. Comme on le découvrira plus tard, Fille n’a fait que répéter là le geste qu’elle a vu son père accomplir lors d’un vêlage. La première partie de la pièce se passe donc sur une ferme où Fille et son père vivent totalement coupés du monde depuis le « départ » de la mère. Fille ne connaît pas d’autre réalité que cette existence primitive, rythmée par les travaux et les jours et dont les années se mesurent en récoltes. Elle n’a d’autre repère que la figure paternelle et se soumet docilement à ses lois, car comme Papa aime à le répéter, « c’est lui qui sait ». Leur rapport au langage est tout aussi fruste que leurs vies de reclus.

Prix et distinctions

2023

Prix Godot des lycéens

Nomination

Aide(s) et soutien(s)

2015

Aide à la traduction

MAV (Maison Antoine Vitez)

+ d'infos

Sélection(s)

2021

Comité de lecture

Textes traduits en français

Eurodram

+ d'infos

2020

Comité de lecture

Troisième Bureau