theatre-contemporain.net artcena.fr

Diagnostic : "Happy birthday" (102e épisode)

Diagnostic : "Happy birthday" (102e épisode)

de Konstantin Kostienko

Texte original : Diagnoz : Happy Birthday (102-ya seria) traduit par Sophie Gindt

Présentation

Quand j'étais petit‚ une nuit‚ dans le noir‚ j'ai bu un verre d'eau posé sur la table et au fond y avait le dentier de ma grand-mère. Quand j'entends des blagues comme la tienne‚ je ressens à peu près la même chose : tu bois l'eau‚ t'as le dentier qui crisse au fond du verre - et tu sais pas si tu dois pleurer ou rire‚ ou aller te laver les dents.

Ou

Ma chère‚ ma très chère Alex ! Tu es là et tu penses que je vais louer tes qualités d'âme‚ te souhaiter de longues années à vivre... Bien sûr‚ c'est ce qu'on dit d'habitude. Mais je vais prendre quelques libertés : buvons‚ mangeons‚ et pourvu qu'après‚ on n'ait pas mal à la tête !...

Nombre de personnages

  • 4 homme(s)
  • 2 femme(s)
  • Autorisation de traduction

    Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.

    Contactez l'éditeur pour toute demande de traduction