theatre-contemporain.net artcena.fr

Cesta paní Knipperové do Východního Pruska

de Jean-Luc Lagarce

Texte original : Voyage de Madame Knipper vers la Prusse Orientale traduit par Kateřina Neveu

Écrit en 2007 - tchèque

Présentation

Hra Cesta paní Knipperové do Východního Pruska nás zavádí nás do prostoru vymezeného vojenským konfliktem. Pět hlavních postav, které autor označil pouze písmeny (muži C, D, E a ženy A, B) a dva němí sluhové utíkají z hlavního města před válkou. Na cestu se všichni vydali poněkud zbrkle, aniž by si vytyčili cíl a nyní začínají pociťovat první známky únavy. Drama je rozděleno do dvou zastavení, čajových posezení, během nichž postavy začínají pochybovat o správnosti svého rozhodnutí. Snaží se vybavit si nedávnou minulost a rozvzpomenout se na důvody, které je přiměly k cestě. Pokoušejí se najít klíč k svojí současné situaci, která je vskutku nezáviděníhodná: postavy nedokáží zjistit, ani logicky odvodit, zda válka, před kterou utíkají, už začala, nebo zda-li je stále ještě před válkou, popřípadě zda-li už náhodou neskončila. Před zešílením, narůstající nervozitou a ponorkovou nemocí způsobenou únavou je může ubránit vyprávění (zřejmě) fiktivního příběhu o osudech paní Knipperové.

Nombre de personnages

  • 3 homme(s)
  • 2 femme(s)
  • 2 personnages hommes ou femmes
  • Autorisation de traduction

    Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.

    Contactez l'éditeur pour toute demande de traduction