theatre-contemporain.net artcena.fr

Cancer

Cancer

de José Manuel Mora Ortiz

Texte original : Cancro traduit par David Ferré

Écrit en 2007 - français

Présentation

X (lui) et Y (son fiancé) vivent ensemble avec une chienne qui ne sait pas aboyer parce qu’elle croit être une chatte, et un futon. X est malade du cancer. Y prend soin de lui. Quand X est sur le point de mourir, quatre femmes font irruption dans ce qui lui reste de vie, des femmes de son passé qui, chacune à sa manière, l’ont aimé comme elles ont pu, et ont fini par s’enraciner dans le souvenir obsédant de la fuite de X. Au fur et à mesure que nous assistons aux derniers jours de la relation de X et Y, les femmes se rapprochent, mettant en œuvre d’impudiques et douloureux exercices de mémoire rituelle qui finiront pas s’accorder avec l’univers féminin dont X s’est nourri, mais qui, en même temps, l’a opprimé jusqu’à le faire fuir.

Autorisation de traduction

Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.

Contactez l'éditeur pour toute demande de traduction