theatre-contemporain.net artcena.fr

Ça foxtrotte dans la botte de mamie

Ça foxtrotte dans la botte de mamie

de Peltola Sirkku

Texte original : Mummun saappaassa soi fox traduit par Tiina Kaartama

Écrit en 2012 - français

Présentation

Dans cette famille très ordinaire (ou presque), les choses tournent plus ou moins rond. Le père se sent précarisé parce qu'il ne retrouve pas d'emploi ; la mère fait ce qu'elle peut pour gérer son petit monde ; la fille, lycéenne et sportive, vit tant bien que mal sa crise d'adolescence ; et le fils cadet, brillant en classe, fait l'école buissonnière parce qu'il est victime des sarcasmes des autres élèves. Un tableau banal ? Pas vraiment car la communication est difficile entre eux, chacun semblant uniquement centré sur sa propre vie, ses propres problèmes. Et quand le monde extérieur s'insinue dans cet univers clos en la personne de l'instituteur ou du policier, le déni de la réalité prend le pas sur la véritable écoute. Cette comédie amère nous renvoie "le miroir d'une humanité piégée à la surface d'elle-même".

Prix et distinctions

2015

Scenic Youth

Nomination

Aide(s) et soutien(s)

2013

Aide à la création

(spécificités non enregistrées)

Artcena

Autorisation de traduction

Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.

Contactez l'éditeur pour toute demande de traduction