A l’origine de l’adaptation de Blues pour Sonny, il y a le respect que m’inspire l’homme James Baldwin à travers son engagement sans failles dans l’arène des questions brûlantes de son époque, et aussi l’amour pour une écriture, une langue qui a su déjouer les ruses de l’anéantissement en se muant en chant. C’est cette langue que j’ai voulu restituer, rendre proférable. Aussi très peu de phrases, très peu de mots ont-ils été bouleversés.

Koffi Kwahulé