theatre-contemporain.net artcena.fr

Beaucoup de bruit pour rien

Beaucoup de bruit pour rien

de William Shakespeare

Texte original : Much Ado About Nothing traduit par André Markowicz

Écrit en 2014 - français

Présentation

Prince, vous m’enseignez la gratitude… Tenez, Léonato, reprenez-la, Ne donnez pas cette orange pourrie À un ami, elle n’est que le signe Et la semblance de son propre honneur. Voyez-la qui rougit comme une vierge ! De quel prestige, de quel masque pur, Le cher péché peut-il se recouvrir ! Ce sang n’est-il que le témoin pudique De la pure vertu ? À ses dehors On jurerait les anges qu’elle est vierge, Vous tous qui la voyez – eh bien, c’est faux : Les draps sont chauds de son lit de luxure, Ce rouge au front, ce n’est pas la pudeur, Non, c’est la faute.

Autorisation de traduction

Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.

Contactez l'éditeur pour toute demande de traduction