Dans Une nuit arabe, l'écrivain entremêle le rêve et la réalité. Cette nuit est la plus
chaude de l'année. L'eau ne coule plus à partir du septième étage de l'immeuble.
Mais elle résonne dans les murs comme une mélodie envoûtante. De cette situation
de départ toute simple, l'écrivain nous fait basculer progressivement dans un conte,
un conte des mille et une nuits sans lune, où les sources deviennent des femmes en
train de jouir, où deux personnages se retrouvent dans le palais du cheik Al-Abou
Ibn Youssouf, l'une servante, l'autre princesse victime d'un mauvais sort jeté par une
rivale, un mauvais sort qui lui fait oublier chaque soir qui elle est. Il y a un mélange
de Contes des Mille et Une Nuits et de La Belle au bois dormant via le réveil de la
princesse endormie par un baiser ou encore de Barbe bleue avec son énorme
trousseau de clés qui ouvre toutes les portes du château. Mais des versions pour
adultes avec du sexe et du sang. Les portes de l'immeuble ou de l'ascenseur
s'ouvrent sur des univers parallèles ou bien se referment, il faut alors trouver la
fameuse formule du "Sésame, ouvre-toi". La même rencontre amoureuse se répète
en boucle à des années de distance et tout le temps la mort rôde. Dans cette nuit
arabe de Roland Schimmelpfennig les personnages vivent à peine éveillés, comme
dans un rêve, la réalité leur échappe et se mélange avec le fantasme, le songe ou le
cauchemar parfois.

D’après l’article de Laurence Cazeaux dans Le Matricule des Anges n° 041 nov-déc 2002 et la bibliothèque théâtrale interactive du Goethe Institut